Accuel/Home

May/mai 31 2020

English Follows:

Chers rameurs, chères rameuses et vous tous qui soutenez AKR (Aviron Knowlton),

Sachez que nous suivons la situation de près et que nous continuerons à communiquer avec nos membres quand nous aurons plus d’information. Après tout ce temps passé en isolement, nous espérons que le club sera opérationnel cet été et qu’il y aura le moins de restrictions possibles. Nous continuons de planifier en vue d’une saison de rame active.

Nous avons créé un programme fantastique pour l’été qui vient en mettant l’accent sur les jeunes et les adultes qui veulent faire de l’aviron leur exercice régulier.

En juillet et en août, nous planifions d’offrir aux jeunes (8 à 14 ans) des camps hebdomadaires à la plage Douglass, du lundi au vendredi en matinée. Cliquez sur ce lien (lien) pour avoir plus de détails.

Toujours en juillet et en août, nous entendons proposer aux adultes des programmes mensuels à raison de trois séances d’entraînement par semaine, une séance prenant place tôt le matin, les deux autres, après 17 h. Cliquez sur ce lien (lien) pour avoir plus de détails. 

De plus, nous proposerons aux débutants et à ceux et celles qui ont besoin de plus d’attention des séances régulières d’apprentissage « Apprendre à  ramer » (lien) et des leçons privées (lien).

Les rameurs membres du club qui ont suivi les cours avec succès auront accès aux bateaux gratuitement, lorsqu’ils sont disponibles. 

Cette année, nous avons deux entraîneurs de renommée internationale, Marlene Royle, qui se concentrera sur les adultes, et Akram Othman, qui enseignera la rame à nos jeunes. Cliquez sur ce lien (lien) pour avoir plus de détails.

Nous invitons nos membres à s’inscrire aux activités hebdomadaires et mensuelles décrites ci-dessus. Nous ne facturerons aucune activité avant d’avoir la confirmation que le club d’aviron sera en mesure de fonctionner dans un environment sécuritaire, conformément aux lignes directrices gouvernementales. Nous vous aviserons à l’avance avant de facturer ces activités. Bien entendu, vous avez sans doute d’autres priorités en ce moment, mais il nous serait utile d’avoir une idée de la demande potentielle de façon à pouvoir établir un budget qui réponde aux besoins en personnel.

Étant donné le confinement obligatoire actuel, dû au COVID-19, nous ne pouvons savoir avec certitude si nous pourrons profiter du lac cet été, ni à quel moment. Je vous invite à consulter le calendrier et à communiquer avec moi par courriel (adresse électronique de Rob robert.paterson@gmail.com) pour réserver votre place sans faire de paiement. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me téléphoner (450 204 5780). Soyez sans crainte, nous vous aviserons de tout fait nouveau au chapitre de nos activités estivales pour 2020.

Je vous remercie de votre soutien.

Rob Paterson

English

Dear rowers and supporters of AKR (Aviron Knowlton),

We hope you are your families are safe and well during this difficult time. As the COVID-19 situation continues to evolve, and following the recommendations of our political and community leaders, we would like to inform you that regular club activities may be disrupted this summer.

Please be assured that we are following the situation closely and that we will continue to communicate with members when we know more. After all this time in isolation, we hope that the club will be up and running this summer with few or no restrictions. We continue to plan for an active rowing season.

We have created a wonderful program for this summer that has a special focus on youth and on adults who wish to make rowing their regular exercise.

In July and August we plan to offer Youth (8-14) weekly camps at Douglass Beach from Monday to Friday during the morning. You can find the details here

Also in July and August, we plan to offer monthly Adult Programs that offer you three coached sessions each week. One in the early morning and two after 5pm. Details here

In addition, for beginners and for those that want more attention, we will offer our regular Learn to Row sessions and Private Lessons

Member Rowers who have graduated will have free access to boats when available.

This year we have two world renowned coaches. Marlene Royle who will focus on Adults and Akram Othman who will focus on Youth. (Details here)

As such, we wish to encourage our members to register for the weekly and monthly activities outlined above. We will not invoice any of these activities until we have full confirmation that the rowing club can operate in a safe environment, conforming with government guidelines. We will advise you in advance when we plan to invoice these activities. I understand that this may not be a priority at this moment but it would be helpful to understand the potential demand so we can budget for all necessary staff.

The current Covid-19 lockdown makes it hard to predict when and if we can get out on the Lake this summer. Please look at the Calendar here and email me (robert.paterson@gmail.com) to book without making any payments. If you have questions you can phone me here too (450 204 5780) When we know what is permitted, I will advise you all.

Thank you and best wishes

Rob Paterson