Le projet – The Project

La terre- the Land

VLB nous a donné l’utilisation des terres de la plage Douglass. Ceci nous permet maintenant de recueillir des fonds pour construire des entrepôts et acheter des bateaux. C’est l’une des options.

The Town has kindly given us the use of land at Douglass Beach. Now we can seek the funds to build storage and to purchase boats. This is one of the options.

Hangar à bateauxThe Boathouse

Le point central du plan consiste à disposer d’un espace de stockage et d’un quai de lancement. AKR travaille avec la province de Québec pour obtenir le financement nécessaire. Il y a beaucoup d’obstacles à franchir, mais Madame la ministre Charest est bien informée du projet. Voici son commentaire dans une entrevue avec Tempo:

Central to the plan is to have storage shed and a launching dock. AKR is working with the Province of Quebec to get the funding for this. There are many hurdles to cross but the minister is well aware of the project. Here is her comment in an interview with Tempo

The Options

Voici l’option 1. Deux hangars simples. Le coût sera d’environ 500 000 $. Le maximum que le Québec puisse offrir à AKR est 75%. La communauté doit recueillir 125 000 $.

This is Option 1. Two simple sheds. The cost will be about $500,000. The maximum that Quebec can offer AKR is 75%. The Community needs to raise $125,000.

Voici l’option 2 – un véritable centre communautaire qui est utilisé par toute la communauté. Le coût serait de 3 000 000 $ CAN. Nous aurions besoin d’un grand donateur pour faire ceci.

This is Option 2 – a true community centre that serves everyone. The cost would be C$3,000,000. We would need a major donor to do this.

The Boats

La flotte de AKR a maintenant 7 ans et doit être remplacée. Les bateaux de haute performance peuvent coûter jusqu’à 17 000 $. Ceux de Club Aviron et Jeunesse coûtent beaucoup moins. AKR doit recueillir 1 500 000 $ au cours des cinq prochaines années pour l’achat de bateaux.

AKR’s fleet is now 7 years old and needs to be replaced. The High Performance boats can cost up to $17,000. Club Rowing and Youth boats much less. Over the next 5 years, AKR needs to raise $1,500, 000 to buy boats.

Pourquoi? Why?

La montagne de Bromont a fait de Bromont un grand succès. Nous pouvons faire de même ici avec notre lac.

The Mountain at Bromont has made Bromont very successful. Our lake can be the same here.

4 athlètes AKR s’entraînent maintenant pour les Jeux olympiques de 2020. Imaginez notre ville organisant des championnats mondiaux?

4 AKR Athletes are now training for the 2020 Olympics. Imagine our town hosting world championships?

Imaginez l’aviron pour toutes les écoles locales.

Imagine rowing at all the local schools.

Imaginez ce que cela signifie pour les aînés.

Imagine what this means for seniors.

Imaginez ce que cela signifie pour notre ville?

Imagine what this means for our town?